2023初級出版編輯資格證基礎知識精選練習題：標點和翻譯

1釋詞翻譯題：閱讀古文，解釋文中加點的詞，并將畫線的部分譯成現代漢語。

參考答案：

(1)釋詞

①署：代理，暫任。

②遷：升任，調任。

③嘗：曾，曾經。

④發：打開。

⑤納：交納，放入。

(2)翻譯

①海瑞穿布袍，吃粗糧，命老仆人種植蔬菜，供自家食用。

②過去胡公巡查所屬各地，下令他經過的地方不要備辦陳設器物接待[或“不要鋪張接待”]。

參考解析：

2釋詞翻譯題：閱讀古文，解釋文中加點的詞，并將畫線的部分譯成現代漢語。

參考答案：

(1)釋詞

①蕃：繁多;

②濯：洗滌;

③妖：妖艷，艷而邪;

④植：立，樹立。

(2)翻譯

①我唯獨喜愛蓮花(因為它)出自污泥而不受污染。

②對于菊花的喜愛，自陶淵明之后很少聽到過。

參考解析：

3釋詞翻譯題：閱讀古文，解釋文中加點的詞，并將末句譯成現代漢語。

參考答案：

(1)釋詞

①故：所以、因此。

②斯人：這個人。

③曾：通“增”，增加。

④恒：常常，經常，總是。

(2)翻譯

①這樣便可知道“擔心禍害使人生存，安于享樂使人滅亡”的道理。

②這樣，就可以知道“憂愁患害足以使人生存，安逸快樂足以使人死亡”的道理了。

③這樣，人們才會明白憂患使人生存發展，而安逸享樂使人萎靡死亡。

參考解析：